I have spent the last four months making an execution engine for my agent coder (and basically all other agentic use) and if I was to build something like n8n I would start where my agent building took me:
Lua all the things!
lua is an extremely good llm target so you can build a ton of execution points in elixir and expose them as an api to the lua tool. Build a ui that maps to lua and you cross the ui/code divide as well.
(Credit where credit is due, this is almost word for word what @davydog187 said at codebeam a year ago and boy was he right)
Every single ai feature I make these days is well considered elixir code that is given a lua intetface for the llm to use. Or you could give it a ui interface that maps to lua..
(You would get chat interface n8n building for free fwiw).
I am not convinced visual builders are the future, but I am not sure chat based builders are it either