Ok I seem to have made progress.
bloody brew. On M1+ macs, it looks like legacy Brew x86 in rosetta mode causes the issues and installing x86 versions of everything which confuses the erlang and elixir install.
Replacing (or removing and replacing) homebrew so it installs the arm64 version causes pulled repos to be native installs and I can mix test with no issue on a new project.
