I’d been trying out Hyper term, which is electron-based and was automatically running under Rosetta.
Just downloading iTerm2, which has a native M1 version, solved that problem.
Running uname -m
Inside your terminal should tell you which arch it’s running.