I was in this situation today, although I already did in the past but forgot how to do it 
Not easy to figure out, since it is not mentioned in the module documentation.
You have to use live_isolated/3.
Credit: How to do "top-down" LiveView rendering tests of nested LiveComponents - #5 by shamanime
