1 Gigalixir instance hosting multiple HTTPS sites

Yes, you can setup a reverse proxy to proxy requests to each application. Dokku makes this easy using Nginx.

Alternatively, you can use something like MasterProxy. See here: Mapping subdomains to umbrella apps through master proxy