I extended my project to sort and paginate liveview tables by filtering. Maybe it helps someone who needs to filter their tables:
I also wrote a Blog-Post about this: Phoenix LiveView: Tabelle Filtern - Michael Dahl. It’s in German, but if there is any interest, I might translate it to english.
Have fun, feedback appreciated!