Setting erl variable in environment is different from adding it to $PATH.
if you want to erl to path - it should be
export PATH=<path_to_exec_parent_folder>:$PATH
You should be adding ~/.asdf/shims if it is not present.
Can you try this:
export PATH=~/.asdf/shims:$PATH
And check iex, erl, elixir commands
