Hi ,
I have made a fork of Localio, ruby lib for generating localizable files from Google Sheets, to support Elixir’s gettext. It currently supports extracting .po files from Google Sheets for each locale with option to change domain name.
Maybe someone will find this approach useful, my team is using it to distribute app translations (for mobile apps and backend) to clients/translators in a simplest way possible