mix compile supports --verbose, it will print each file that has been started to compile, due to the nature of parallel compilation, the file printed last, is not necessarily the one blocking the compilation. Sadly there is no finishing notice for a file…
Other than that, I’m sad that I can not help you any further. I have not yet experienced any issues as you describe them, I’m notdoing elixir on windows though.
But can you tell what kind of terminal is started by conEmu? Is it a cygwin, msys or WSL bash? A powershell? A cmd.exe?