Obligatory benchmarks.

Name                      ips        average  deviation         median         99th %
recursion              3.98 M      251.49 ns ±11214.50%         188 ns         456 ns
foldr                  2.99 M      334.99 ns ±12387.85%         223 ns         506 ns
reduce                 2.70 M      370.10 ns  ±9843.80%         258 ns         567 ns
chunk_while            1.40 M      712.55 ns  ±4515.89%         532 ns         968 ns
chunk_by_reject        0.86 M     1164.60 ns  ±2888.22%         896 ns        1427 ns

Comparison:
recursion              3.98 M
foldr                  2.99 M - 1.33x slower +83.50 ns
reduce                 2.70 M - 1.47x slower +118.61 ns
chunk_while            1.40 M - 2.83x slower +461.06 ns
chunk_by_reject        0.86 M - 4.63x slower +913.11 ns

Operating System: macOS
CPU Information: Intel(R) Core(TM) i5-6600 CPU @ 3.30GHz
Number of Available Cores: 4
Available memory: 24 GB
Elixir 1.14.0
Erlang 25.0

Out of curiosity, I included this reduce version too:

Enum.reduce(list, {_group = [], _acc = []}, fn
  0, {[], acc} -> {[], acc}
  0, {group, acc} -> {[], [Enum.reverse(group) | acc]}
  el, {group, acc} -> {[el | group], acc}
end)
|> case do
  {[], acc} -> Enum.reverse(acc)
  {group, acc} -> Enum.reverse([Enum.reverse(group) | acc])
end

Here you go:

defmodule Example do
  def sample(list) when is_list(list) do
    # we start with one empty list
    List.foldr(list, [[]], fn
      # in case we got 0
      # we are adding new empty list at beginning of result
      0, acc -> [[] | acc]
      # otherwise we are appending element
      # as a head of first list in result
      element, [head | tail] -> [[element | head] | tail]
    end)
  end
end

[1, 2, 3, 0, 4, 5, 0, 6, 7, 8, 0, 9]
|> Example.sample()
|> IO.inspect(charlists: :as_lists)
# [[1, 2, 3], [4, 5], [6, 7, 8], [9]]

See List.foldr/3 documentation.

Actually, this is not that hard to write. Just

def split(list, splitter, acc \\ [])
def split([], _, []), do: []
def split([], _, acc), do: [:lists.reverse acc]
def split([splitter | tail], splitter, acc) do
  [:lists.reverse(acc) | split(tail, splitter, [])]
end
def split([item | tail], splitter, acc) do
  split(tail, splitter, [item | acc])
end