+1 to what @mindok said - I’ve also had great success shelling out to Typst.
I tried my best to look around for options before making the decision, and Typst fit the sweetspot for me since it’s lightweight, easy to use, very quick, and capable of complicated layouts. Using a headless browser is always an option, but it added more complexity and grew my docker images more than I liked.
You can have a look at Search — Typst: Universe for lots of example Typst templates, so you can get a feeling for what you can do with it.
