andrewschmid

andrewschmid

Does anybody have any ideas or experience with using Gettext in a template, and having html embedded within the translated text? I’m currently translating fragments, like below, but this feels wrong and makes it more difficult to translate. Embedding raw html in the translation also seems wrong, since the translator may not even know html.

<p>
  <%= gettext "Already have an account?" %>
  <a href="/login"><%= gettext "Sign in" %></a>
  <%= gettext "to continue" %>
</p>

Showing Posts 1 to 5

sfusato

sfusato

This would work (using interpolation and the raw function):

<p>
  <%= gettext("Already have an account? %{a_start}Sign in%{a_end} to continue", a_start: "<a href='/login'>", a_end: "</a>") |> raw() %>
</p>

or without interpolation with the html tags directly in the text:

<p>
  <%= gettext("Already have an account? <a href='/login'>Sign in</a> to continue") |> raw() %>
</p>

You interpolate the html tags like you would interpolate anything else and then simply pass everything that gettext spits out to raw function. This assumes that the gettext text is safe. Keep that in mind.

danschultzer

danschultzer

Pow Core Team

Yeah, that’s how you do it.

You can also do the following (this is an example from a production app with translations):

<p>
  <%= gettext("Already have an account? %{sign_in} to continue", sign_in: safe_to_string(link(gettext("Sign in"), to: Routes.session_path(@conn, :new)))) |> raw() %>
</p>

A translator will usually have difficulty when there’s inline HTML, unless it’s very simple. There can also be issues with the open and close tags unless your translation platform verifies that these interpolations are intact and in the right order. I would keep all HTML out of the translations.

andrewschmid

andrewschmid OP

This is exactly what I was looking for, much appreciated!

andrewschmid

andrewschmid OP

Thanks for this. Interpolation definitely seems like the better way here since it would allow for easier editing of the html tags, in case a class would need to be added or removed for example.

Raf

Raf

It took me a long time (and help from a couple of “strangers” online) to figure out how to make this work now that we have the new <.link> component, but I finally got it working, so I’m leaving the working example below:

<%= Phoenix.HTML.raw(
  gettext(
    ~s(Please review our %{terms_of_service_link} and %{privacy_policy_link}...),
    terms_of_service_link: safe_link(%{url: @terms_of_service_url, label: gettext("Terms of Service")}),
    privacy_policy_link: safe_link(%{url: @privacy_policy_url, label: gettext("Privacy Policy")})
  )
) %>

Where safe_link is defined as:

defp safe_link(assigns) do
  Phoenix.HTML.Safe.to_iodata(~H"""
  <.link href={@url} class="font-bold hover:underline" target="_blank">
    <%= @label %>
  </.link>
  """)
end

\o/

— All posts loaded —

Where Next? Top

Trending in Questions Top

Hellowman
Hello everyone! I am new to coding with Elixir/Erlang. And i am looking for some utilities for fuzzing testing like AFL++. Does anyone ...
New
yarrichar
I’m very new to Elixir, so sorry if this is a silly question: I am wondering what happens to the mailbox of a process when the machine i...
New
pragdave
How do I tell Hologram not to escape HTML when substituting into templates? {Textile.render(@product.long_description)} escapes the HTM...
New
mandar1045
I load tested a plain Phoenix chat app backed by Postgres with 100 million messages in it, everything on default settings, to see what br...
New
Fl4m3Ph03n1x
Background When trying to execute mix release on a Windows 11 machine for a Phoenix project I get the following error: * assembling mark...
New
rlipscombe
I’d like to create a file with 600 permissions (rw-------), but there’s a race condition if I create it and then change the permissions. ...
New
saleyn
Is there a way to import record definitions in the iex shell for pretty printing (similar to the rr command in the erl shell)? This woul...
New

Other Trending Topics Top

GenericJam
Edit: 2026 May 15 - This post is archived. Mob is alive!! Main docs: mob v0.7.11 — Documentation A bit of explanation for the slightly c...
261 13183 112
New
mudasobwa
I fully migrated to my own harness from Anthropic/Gemini and I think it’s time to share it. Welcome DSH, the DeepSeek Harness, fully writ...
New
OndrejValenta
(I just needed to vent somewhere and LinkedIn is full of hope, or hype, I’m not sure which exactly) AI dream has many faces, but general...
New
kip
Localize is the next generation localisation library for Elixir. Think of it as ex_cldr version 3.0. The first version will be released ...
New
jimsynz
Beam Bots (or just BB for short) is a framework for building fault-tolerant robotics applications in Elixir using familiar OTP patterns. ...
New
mcass19
ExRatatui lets you cook up rich terminal UIs in Elixir, powered by Rust’s ratatui via Rustler NIFs. Build interactive terminal applicatio...
New

We're in Beta

About us Mission Statement

Options

Thread Display Mode




Thread Preview

Skip Thread Previews