Issues with ElixirLS: Elixir sources not found and error while running own Elixir LS Version

Regarding question 1:
I had to clone the elixir repo into /home/builds/elixir: GitHub - elixir-lang/elixir at v1.12.3